Strony: 1 [2]   Do dołu
  Drukuj  
Ten temat nie był jeszcze oceniany!
Oceń ten temat! Ocena:
Autor Wątek: "W srebrze jaśminów"  (Przeczytany 20767 razy)
0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
Moderator
*****

Punkty: +119/-11
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wpisy: 2577
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Krystyna Sławińska


« Odpowiedź #15 : 16 Styczeń, 2013, 21:43:35 »

Dziś dostałam ciepły mail od Reginy Hille z pięknym prezentem, a że wielu wykonawców się w tym prezencie odnajdzie podzielę się nim z wami Duży uśmiech A może ktoś pokusi się o tłumaczenie?

Ein Abend in Lauban

Regina Hille dla Krysi

Der Abend war nicht sternenklar,
es regnete draußen heftig sogar,
wir trafen uns beim Kerzenschein,
saßen beisammen beim funkelndem Wein.

„Im silbern schimmernden Jasmin“
- der Titel kam nicht von ungefähr,
25 Jahre, wo sind sie hin?
Dir ist’s, als wenn es gestern wär’.

Du widmest das Büchlein Deinem Mann,
Du bereust keinen Augenblick,
Deine Freunde haben teil daran,
sie freuen sich an Deinem Glück.

Die „Engel“ sangen so wunderbar,
wie lauschten wir, völlig hingerissen,
wir hörten Gedichte, witzig und klar,
verstanden den Sinn, nicht alles wir wissen.

Daria Czech sang voller Gefühl,
die Gruppe der Literaten war da,
Tadeusz erfreute mit seinem Spiel,
noch viele Künstler man dort sah.

Zu fortgeschrittener Stunde dann
unser Lieblingslied erklang,
 „Für immer jung“ – so fängt es an,
und Marek spielte und sang.

Wir danken für die Gastlichkeit,
wir kamen sehr gern hierher,
von uns aus ist es nicht sehr weit
für eine Wiederkehr.

So treffen wir uns wohl noch oft
in Deutschland und in Polen,
so ein jeder von uns hofft,
weil wir das so wollen.


Regina Hille poetka, tłumaczka i nasza przyjaciółka..jpg

* Regina Hille poetka, tłumaczka i nasza przyjaciółka..jpg (78.56 KB, 663x713 - powiększony/pobrany 248 razy.)
Zgłoś do moderatora   Zapisane

„Bądź zmianą, którą pragniesz ujrzeć w świecie.” (Mahatma Gandhi)



Punkty: +61/-3
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wpisy: 935
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Hubert Horbowski


« Odpowiedź #16 : 16 Styczeń, 2013, 22:47:36 »

Przetłumaczę, ale wierszem chyba się nie uda Co? No i potrwa to tłumaczenie, potrwa...
Zgłoś do moderatora   Zapisane
Moderator
*****

Punkty: +119/-11
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wpisy: 2577
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Krystyna Sławińska


« Odpowiedź #17 : 19 Styczeń, 2013, 19:51:00 »

 Duży uśmiech Słucham sobie- i cieszę się, że mamy Benia, który wszystko nagrywa skrupulatnie. Żal by było nie móc posłuchać tego jeszcze raz.

Krystyna Sławińska i goście



cdn...
Zgłoś do moderatora   Zapisane

„Bądź zmianą, którą pragniesz ujrzeć w świecie.” (Mahatma Gandhi)
Moderator
*****

Punkty: +119/-11
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wpisy: 2577
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Krystyna Sławińska


« Odpowiedź #18 : 22 Styczeń, 2013, 23:25:21 »

 Uśmiech
Krystyna Sławińska i goście- część druga

cdn...
Zgłoś do moderatora   Zapisane

„Bądź zmianą, którą pragniesz ujrzeć w świecie.” (Mahatma Gandhi)



Punkty: +61/-3
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wpisy: 935
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Hubert Horbowski


« Odpowiedź #19 : 25 Styczeń, 2013, 19:07:28 »

Krysiu, nie sądziłem, że próba tłumaczenia skończy się tak jak poniżej. Starałem się nie odbiegać od oryginału, ale tu i ówdzie zmuszony byłem popuścić wodze fantazji. Mam nadzieję, że ani Ty, ani p. Regina nie weźmiecie mi tego za złe.


Wieczór w Lubaniu

Regina Hille - Krysi

   Niebo płakało za oknami,
A my, nie bojąc się pogody,
Winem i blaskiem świec rozgrzani
Święciliśmy Twe "srebrne gody".
   "W srebrze jaśminów" - nie przypadkiem
Ten tytuł dałaś tomikowi;
Srebrzysty jaśmin niemym świadkiem
Był Waszej wspólnej pięknej drogi.
   Szczęśliwych chwil przeżyłaś wiele,
Zatem, gdy książkę dedykujesz
Mężowi - również przyjaciele
Szczęśliwi są (chyba to czujesz?).
   "Anioły" nas wprost zachwycały
(Ja ich słuchałam po raz pierwszy),
A później, z wysiłkiem niemałym,
Łapałam sens dowcipnych wierszy.
   Z uczuciem Daria Czech śpiewała,
Gra Tadeusza nas cieszyła,
Grupa "Nurt" była (prawie cała),
No i artystów innych siła.
   "My, ciągle młodzi..." - pod sam koniec
Ten przebój serca nam rozgrzewał,
A Marek wziął gitarę w dłonie
I zagrał na niej - i zaśpiewał.
   Dziś za gościnność dziękujemy,
Wrażenia miłe zabieramy.
Na końcu świata nie żyjemy,
Więc jeszcze nieraz się spotkamy.
   Czy wiemy teraz, gdzie to będzie:
W Niemczech czy w Polsce? Nie? - Nie szkodzi.
Można się przecież spotkać wszędzie,
A nam się chce - i o to chodzi!

Tłum. Hubert Horbowski
25 stycznia 2013
Zgłoś do moderatora   Zapisane
Moderator
*****

Punkty: +119/-11
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wpisy: 2577
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Krystyna Sławińska


« Odpowiedź #20 : 25 Styczeń, 2013, 19:53:40 »

Hubert- jesteś wieeeeeeeeeeelki  Duży uśmiech
Tak się cieszę, że po styczniowym wieczorze rozchodzą się kręgi i wracają pięknem  Uśmiech
Zgłoś do moderatora   Zapisane

„Bądź zmianą, którą pragniesz ujrzeć w świecie.” (Mahatma Gandhi)
Moderator
*****

Punkty: +119/-11
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wpisy: 2577
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Krystyna Sławińska


« Odpowiedź #21 : 01 Luty, 2013, 21:20:21 »

Czekając na Dzień Świstaka:

Krystyna Sławińska i goście -część III
Zgłoś do moderatora   Zapisane

„Bądź zmianą, którą pragniesz ujrzeć w świecie.” (Mahatma Gandhi)
Moderator
*****

Punkty: +119/-11
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wpisy: 2577
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Krystyna Sławińska


« Odpowiedź #22 : 01 Luty, 2013, 21:21:39 »

...do końca świata, tak samo młodzi...

Krystyna Sławińska i goście -część IV
Zgłoś do moderatora   Zapisane

„Bądź zmianą, którą pragniesz ujrzeć w świecie.” (Mahatma Gandhi)
Moderator
*****

Punkty: +119/-11
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wpisy: 2577
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Krystyna Sławińska


« Odpowiedź #23 : 02 Luty, 2013, 16:36:25 »

O, znalazłam jeszcze tutaj:

!
Zgłoś do moderatora   Zapisane

„Bądź zmianą, którą pragniesz ujrzeć w świecie.” (Mahatma Gandhi)
Przyjaciel forum
*


Punkty: +465/-51
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wpisy: 2966
Znajomi: 45
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


« Odpowiedź #24 : 04 Luty, 2013, 14:38:18 »

tadam Uśmiech weszło w całości

enjoy Mrugnięcie

<a href="http://www.youtube.com/v/d2WZNHdiAHI?hl=pl_PL&amp;amp;version=3" target="_blank">http://www.youtube.com/v/d2WZNHdiAHI?hl=pl_PL&amp;amp;version=3</a>
« Ostatnia zmiana: 04 Luty, 2013, 14:41:27 wysłane przez Piotrek » Zgłoś do moderatora   Zapisane
Moderator
*****

Punkty: +119/-11
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wpisy: 2577
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Krystyna Sławińska


« Odpowiedź #25 : 05 Luty, 2013, 21:58:01 »

Piotrek- dziękuję za całość. Kto nie był, bo go grypa zmogła, albo chce sobie przypomnieć, będzie mógł pooglądać.
Beniowi Żernikowi dziękuję za nagranie i montaż filmu.
Akustykowi z Domu Kultury dziękuję za nagłośnienie i solidną pracę do nocy.
Dyrektorowi Domu Kultury Kazimierzowi Kiljanowi za pomoc organizacyjną i sprzętową.
Mirosławie Członka dobremu duchowi Tęczowej pod Aniołami serdecznie dziękuję za udostępnienie lokalu i pyszny poczęstunek.

Dziękuję  Uśmiech



Dla zainteresowanych- książki są do nabycia u mnie(kontakt na prv) oraz w wydawnictwie Krywaj http://krywaj.pl/krystynawajda/sklep/index.php?29,w-srebrze-jasminow
« Ostatnia zmiana: 05 Luty, 2013, 22:00:29 wysłane przez ZUZA » Zgłoś do moderatora   Zapisane

„Bądź zmianą, którą pragniesz ujrzeć w świecie.” (Mahatma Gandhi)
Moderator
*****

Punkty: +119/-11
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wpisy: 2577
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Krystyna Sławińska


« Odpowiedź #26 : 10 Październik, 2013, 23:31:30 »

Dziś promowałam "W srebrze jaśminów" na spotkaniu z Dyskusyjnym Klubem Książki przy Filii Nr 3 Biblioteki w Zgorzelcu. Spotkanie zorganizowała i prowadziła pani Bogusia Kostecka, z którą spotykamy się nie tylko wśród książek, ale i na górskich szlakach.
Niewielka przestrzeń między regałami zapełniła się członkiniami DKK oraz nami Nurtowiczami. Było mi bardzo miło, że byli ze mną Ania Nawrocka, Hubert Horbowski i Henryk Gil, którzy też zaprezentowali swoje wiersze zebranym. Panie słuchały, zadawały pytania, dzieliły się wrażeniami. Takie kameralne spotkania w niewielkim wnętrzu, pośród zapachu książek mają wyjątkowy urok i zapadają na długo w pamięć. Pani Bogusia przygotowała wydruki kilku moich wierszy, aby łatwiej się ich słuchało i rozmawiało.
Kilka zdjęć wykonanych przez Huberta może choć trochę odda atmosferę wieczoru.

IMG_4229_650x488.jpg

* IMG_4229_650x488.jpg (52.37 KB, 650x488 - powiększony/pobrany 197 razy.)
IMG_4232_650x488.jpg

* IMG_4232_650x488.jpg (57.74 KB, 650x488 - powiększony/pobrany 200 razy.)
IMG_4230_650x488.jpg

* IMG_4230_650x488.jpg (64.69 KB, 650x488 - powiększony/pobrany 184 razy.)
IMG_4234_650x488.jpg

* IMG_4234_650x488.jpg (67.1 KB, 650x488 - powiększony/pobrany 190 razy.)
IMG_4231_650x488.jpg

* IMG_4231_650x488.jpg (56.59 KB, 650x488 - powiększony/pobrany 195 razy.)
IMG_4235_650x488.jpg

* IMG_4235_650x488.jpg (73.92 KB, 650x488 - powiększony/pobrany 193 razy.)
IMG_4238_650x488.jpg

* IMG_4238_650x488.jpg (62.65 KB, 650x488 - powiększony/pobrany 190 razy.)
IMG_4239_650x488.jpg

* IMG_4239_650x488.jpg (63.48 KB, 650x488 - powiększony/pobrany 184 razy.)
IMG_4240_650x488.jpg

* IMG_4240_650x488.jpg (67.91 KB, 650x488 - powiększony/pobrany 186 razy.)
IMG_4241_650x488.jpg

* IMG_4241_650x488.jpg (66.62 KB, 650x488 - powiększony/pobrany 192 razy.)
Zgłoś do moderatora   Zapisane

„Bądź zmianą, którą pragniesz ujrzeć w świecie.” (Mahatma Gandhi)
Strony: 1 [2]   Do góry
  Drukuj  
 
Skocz do:  

Pokrewne Tematy
Temat Zaczęty przez Odpowiedzi Wyświetleń Ostatnia wiadomość
I Ogólnopolski Konkurs Fotograficzny "Góry- kolory i przestrzeń" Kultura i sztuka MooseDlb 1 6715 Ostatnia wiadomość 24 Czerwiec, 2008, 16:43:44
wysłane przez ZUZA
"O czym szepczą bazaltowe skały"- rozstrzygnięcie konkursu. Kultura i sztuka ZUZA 7 9653 Ostatnia wiadomość 19 Czerwiec, 2009, 23:13:19
wysłane przez ZUZA
[Niepolecamy] - "warsztat" skuterków itp przy targu! Polecam - Niepolecam Shakin 4 7052 Ostatnia wiadomość 16 Wrzesień, 2009, 22:49:59
wysłane przez Shakin
Zastąpmy godzinę "W" godziną "M". Tylko czy wystarczy nam odwagi? Bieżące wiadomości « 1 2 3 » x 33 34297 Ostatnia wiadomość 18 Sierpień, 2011, 23:26:25
wysłane przez x
Promujemy TEATR! w listopadzie: "Blondynki wola mężczyzn" oraz "Goło i Wesoło" Bieżące wiadomości « 1 2 ... 6 7 » Paweł Sokołowski 90 60352 Ostatnia wiadomość 23 Listopad, 2011, 10:06:22
wysłane przez borisem
"Kraina marzeń" i "Haiku porannych stokrotek" w "Tęczowej" Kultura i sztuka ZUZA 1 6697 Ostatnia wiadomość 06 Listopad, 2011, 17:26:34
wysłane przez Ewa Gutek
ARCH. - Programy "START", "RÓWNE SZANSE", "AKTYWNI 50 PLUS" - komunikat PUP Lubań Powiatowy Urząd Pracy w Lubaniu 0 4321 Ostatnia wiadomość 20 Wrzesień, 2012, 12:23:41
wysłane przez Powiatowy Urząd Pracy w Lubaniu
"W srebrze jaśminów" - wieczór autorski Krystyny Sławińskiej [Jedynka L24] Video Luban24 x 0 3690 Ostatnia wiadomość 04 Luty, 2013, 22:43:50
wysłane przez x
REKLAMA
eurol olej silnikowy
82 Gości, 0 Użytkowników