Strony: [1]   Do dołu
  Drukuj  
Autor Wątek: "Mieszamy" w Dreźnie.  (Przeczytany 4492 razy)
0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
Przyjaciel forum
*

Punkty: +119/-11
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wpisy: 2577
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Krystyna Sławińska


« : 27 Maj, 2012, 20:36:52 »

Oto wiadomość, którą otrzymali jako e-mail wszyscy członkowie Niemiecko-Polskiego Towarzystwa Saksonii:

MISCH-MASZ! Deutsch-polnisch plaudern - Polsko-niemieckie plotki
(Eine gemeinsame Initiative des conduco e.V. und der DPG Sachsen e.V. )
 (Wspólna inicjatywa DPG Saksonia e.V. i conduco e.V.)
 
„Je mehr Du mitMISCHst, umso mehr hast Du davon!"
„Im więcej mieszasz tym więcej z tego MASZ!”

 
Drodzy przyjaciele Misch-Maszu,
 
Cieszymy się, że możemy zaprosić Państwa na wieczór literacki z wierszami Krystyny Sławińskiej oraz z oprawą muzyczną autorstwa Marka Witaszka. Tłumaczenia na język niemiecki dokona Regina Hille.
Pochodząca z Lubania autorka i jej tłumaczka współpracują już od dłuższego czasu, łączy je tematyka Dolnego Ślaska, którą przedstawiają z różnych perspektyw.
Zapraszamy do spotkania i dyskusji 6 czerwca o godzinie 18.00 w Muzeum Kraszewskiego (Nordstr. 28 – Dojazd: przystanek linii 13: Alaunplatz lub linii 11: Nordstr.).
 
W załączeniu przesyłamy krotką informację o autorce, o cyklu filmowym "Polskie Regiony w Filmie"  i zaproszenie na spotkanie młodziezowe w Krzyżowej w kontekscie EURO 2012.
 

Liebe MISCH-MASZ!-Freunde,

im Juni freuen wir uns auf einen literarischen Abend mit Gedichten von Krystyna Slawińska und ihrem musikalischen Partner Marek Witaszek. Die Übersetzungen ins Deutsche werden durch Regina Hille vorgetragen.
Die Autorin aus Luban und ihre Übersetzerin stehen seit einiger Zeit in regem Austausch: Sie verbindet die Thematisierung von Gedanken zur niederschlesischen Region, jeder aus seiner Perspektive.
Wir laden ein zu Begegnung und Diskussion am 6. Juni, um 18 Uhr im Kraszewski-Museum (Nordstr. 28 – Anfahrt: Haltestelle Straßenbahnlinie 13: Alaunplatz bzw. Linie 11: Nordstr.).

Im Anhang befinden sich weitere Informationen zur Autorin sowie über das Filmprogramm "Polnische Regionen im Film" des Polnischen Institutes und eine Einladung zu einer Jugendbegegnung  im Kontext der EURO 2012 in Krzyżowa.
 
Do tego została dołączona notka biograficzna o mnie i Marku Witaszku, po niemiecku, więc nie będę wklejać.
Wszystkich zainteresowanych serdecznie zapraszam do Drezna, spotkanie jest otwarte.
Zgłoś do moderatora   Zapisane

„Bądź zmianą, którą pragniesz ujrzeć w świecie.” (Mahatma Gandhi)
Studio Eline.pl
Administrator
*****
*

Punkty: +154/-6
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wpisy: 1430
Znajomi: 14
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Marketing w sieci. Daj się znaleźć!


WWW
« Odpowiedź #1 : 28 Maj, 2012, 09:10:10 »

Gratulacje! Nieco daleko żeby tam jechać z Lubania (tym bardziej że my te wiersze i muzykę znamy), ale to bardzo miło przeczytać że docieracie tak daleko i propagujecie polską kulturę za granicami Mrugnięcie Jak to pięknie brzmi ...
Zgłoś do moderatora   Zapisane

Przyjaciel forum
*

Punkty: +119/-11
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wpisy: 2577
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Krystyna Sławińska


« Odpowiedź #2 : 07 Czerwiec, 2012, 23:54:50 »

To był piękny dzień od samego rana. Pojechaliśmy do Drezna skoro świt, bo to piękne miasto i przedpołudnie poświęciliśmy na zwiedzanie. Obeszliśmy stare miasto, zwiedziliśmy Frauenkirche, katedrę Świętej Trójcy(Hofkirche)  i Zamek(Dresdner Schloss). Ja uprawiałam przy tym z radością swoje hobby- fotografowanie się na tle fontanny, a że w Dreźnie fontann bez liku, moje zbiory powiększyły się o kilkanaście eksponatów.
Po południu spotkaliśmy się z panią Reginą Hille, która pokazała nam dzielnicę Neustadt, w której usytuowany jest budynek Muzeum Kraszewskiego. Po niefortunnej decyzji władz polskich eksponaty związane z pisarzem, które przez ponad 50 lat prezentowane były w muzeum, wywieziono do Polski (były one oddane w depozyt przez Muzeum Literatury, po zmianie przepisów, które mówią, że eksponaty nie mogą ponad 5 lat przebywać poza krajem, musiały być zwrócone). W tej chwili znajduje się tu interesująca czasowa wystawa „Polacy z wyboru” , mówiąca o Niemcach żyjących ongiś w Warszawie. Ale żal, że w miejscu, gdzie żył przez 20 lat i tworzył Kraszewski oprócz tablicy na budynku nie ma po nim śladu.
Muzeum Kraszewskiego to miejsce, gdzie co miesiąc na spotkania MISCH-MASZ przychodzą członkowie Saskiego Oddziału Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Niemieckiej.
Na czerwcowe spotkanie zaplanowano spotkanie z nami. Byłam dumna i zaskoczona, a zarazem pełna niepokoju, czy podołamy i jak zostaniemy przyjęci. Teraz mogę spokojnie napisać- daliśmy radę. Duża w tym zasługa mojej przyjaciółki, tłumaczki Reginy Hille, dzięki której tłumaczeniom moje wiersze i teksty były zrozumiane przez zebranych. Marek Witaszek pięknie zaśpiewał nasze piosenki. A później była dyskusja i rozmowy w ciepłej, przyjaznej atmosferze. Na koniec były prezenty. My dostaliśmy od Reginy piekne albumy Drezna, a od nas dostała „Historię miasta Lubania” Paula Berkela, przetłumaczoną przez Stanisława Tymicza.
Niżej krótka fotorelacja z naszego zagranicznego tournée.  

Widelec fotografuje Drezno.jpg

* Widelec fotografuje Drezno.jpg (57.6 KB, 413x551 - powiększony/pobrany 272 razy.)
Kolejna fontanna do moich zbiorów.jpg

* Kolejna fontanna do moich zbiorów.jpg (71.43 KB, 774x551 - powiększony/pobrany 278 razy.)
Muzeum Kraszewskiego w Dreźnie..jpg

* Muzeum Kraszewskiego w Dreźnie..jpg (79.31 KB, 735x551 - powiększony/pobrany 258 razy.)
Zuzanna wita nas na spotkaniu MISCH-MASZ.jpg

* Zuzanna wita nas na spotkaniu MISCH-MASZ.jpg (62.98 KB, 900x551 - powiększony/pobrany 273 razy.)
Czytamy wiersze.jpg

* Czytamy wiersze.jpg (40.49 KB, 460x551 - powiększony/pobrany 273 razy.)
Marek Witaszek śpiewa.jpg

* Marek Witaszek śpiewa.jpg (60.56 KB, 900x527 - powiększony/pobrany 281 razy.)
Zasłuchana widownia.jpg

* Zasłuchana widownia.jpg (53.52 KB, 813x551 - powiększony/pobrany 261 razy.)
Prezenty i oklaski.jpg

* Prezenty i oklaski.jpg (55.5 KB, 735x551 - powiększony/pobrany 257 razy.)
Helena przyjechała z Lubania.jpg

* Helena przyjechała z Lubania.jpg (64.44 KB, 735x551 - powiększony/pobrany 256 razy.)
Regina rozmawia.jpg

* Regina rozmawia.jpg (56.41 KB, 735x551 - powiększony/pobrany 273 razy.)
« Ostatnia zmiana: 08 Czerwiec, 2012, 00:00:40 wysłane przez ZUZA » Zgłoś do moderatora   Zapisane

„Bądź zmianą, którą pragniesz ujrzeć w świecie.” (Mahatma Gandhi)
Przyjaciel forum
*

Punkty: +178/-67
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wpisy: 1953
Znajomi: 14
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych



WWW
« Odpowiedź #3 : 08 Czerwiec, 2012, 10:14:23 »

To było radosne przeżycie..sięgnęliśmy lokalnie do 'cywilizacji" a przeto z łatwością, jako że zobaczyłem na własne uszy ile młodych Niemców uczy się Naszego języka..
Dziękuje Krysiu za wycieczkę i oby twórczość lokalna docierała wszędzie tam, gdzie jej nie ma a ..ma być!! Mrugnięcie

IMGA0350 (Kopiowanie).JPG



IMGA0372 (Kopiowanie).JPG



IMGA0330 (Kopiowanie).JPG


[ Załącznik nie ma prawidłowego formatu lub nie istnieje ]



mark...

IMGA0350 (Kopiowanie).JPG

* IMGA0350 (Kopiowanie).JPG (27.98 KB, 271x200 - powiększony/pobrany 428 razy.)
IMGA0372 (Kopiowanie).JPG

* IMGA0372 (Kopiowanie).JPG (28.57 KB, 271x200 - powiększony/pobrany 408 razy.)
IMGA0330 (Kopiowanie).JPG

* IMGA0330 (Kopiowanie).JPG (35.3 KB, 271x200 - powiększony/pobrany 401 razy.)
« Ostatnia zmiana: 08 Czerwiec, 2012, 10:17:34 wysłane przez widelec » Zgłoś do moderatora   Zapisane

nie czyń jako ja czynię ino jak nauczam...mark...
Studio Eline.pl
Administrator
*****
*

Punkty: +154/-6
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wpisy: 1430
Znajomi: 14
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Marketing w sieci. Daj się znaleźć!


WWW
« Odpowiedź #4 : 08 Czerwiec, 2012, 16:45:47 »

Super że zamieszaliście. Dzięki za relacje z zagranicznego tournee Mrugnięcie Sądze ze przydała by się nazwa duetu, może ZUWI ?
Zgłoś do moderatora   Zapisane

Strony: [1]   Do góry
  Drukuj  
 
Skocz do:  

Pokrewne Tematy
Temat Zaczęty przez Odpowiedzi Wyświetleń Ostatnia wiadomość
I Ogólnopolski Konkurs Fotograficzny "Góry- kolory i przestrzeń" Kultura i sztuka MooseDlb 1 6644 Ostatnia wiadomość 24 Czerwiec, 2008, 16:43:44
wysłane przez ZUZA
"O czym szepczą bazaltowe skały"- rozstrzygnięcie konkursu. Kultura i sztuka ZUZA 7 9556 Ostatnia wiadomość 19 Czerwiec, 2009, 23:13:19
wysłane przez ZUZA
[Niepolecamy] - "warsztat" skuterków itp przy targu! Polecam - Niepolecam Shakin 4 6989 Ostatnia wiadomość 16 Wrzesień, 2009, 22:49:59
wysłane przez Shakin
VII Marsze na Orientację "Bukowa Góra 2010" Przyroda i Turystyka PTSM LUBAŃ 4 4894 Ostatnia wiadomość 20 Wrzesień, 2010, 23:12:08
wysłane przez ZUZA
Zastąpmy godzinę "W" godziną "M". Tylko czy wystarczy nam odwagi? Bieżące wiadomości « 1 2 3 » x 33 34004 Ostatnia wiadomość 18 Sierpień, 2011, 23:26:25
wysłane przez x
Promujemy TEATR! w listopadzie: "Blondynki wola mężczyzn" oraz "Goło i Wesoło" Bieżące wiadomości « 1 2 ... 6 7 » Paweł Sokołowski 90 59480 Ostatnia wiadomość 23 Listopad, 2011, 10:06:22
wysłane przez borisem
"Kraina marzeń" i "Haiku porannych stokrotek" w "Tęczowej" Kultura i sztuka ZUZA 1 6641 Ostatnia wiadomość 06 Listopad, 2011, 17:26:34
wysłane przez Ewa Gutek
Pomóż uratować Muzeum Kraszewskiego w Dreźnie. Hydepark ZUZA 4 9605 Ostatnia wiadomość 22 Styczeń, 2013, 18:53:28
wysłane przez ZUZA
REKLAMA
eurol olej silnikowy
331 Gości, 0 Użytkowników