Ja znam te zagadnienie tak jak Ty pijesz alko : ) Mistyfikacja i aktorstwo pierwej sorta. Tylko, że się nie przyznasz, to wiem.
Polecam przekłady Parandowskiego. Wszystko co tłumaczył ma zastosowanie i dziś : ) W nazewnictwie, rzecz jasna.
Piotr już to pisałem z alko tylko alkowa.Do tego mogę się przyznać.Co do Parandowskiego, to język polski niezbyt nadaje się do heksametru...