Strony: 1 ... 40 41 [42] 43 44 ... 48   Do dołu
  Drukuj  
Obecna ocena: *****
Oceń ten temat! Ocena:
Autor Wątek: Mój NURT  (Przeczytany 569572 razy)
0 użytkowników i 7 Gości przegląda ten wątek.



Punkty: +29/-4
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wpisy: 235
Znajomi: 1
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych



« Odpowiedź #615 : 26 Maj, 2014, 20:28:36 pm »

Hubert Ty tu normalnie wymiatasz Chichot Ta strona powinna mieć tytuł "Huberta fiku miku w Nurt-owskim zagajniku" Chichot
« Ostatnia zmiana: 26 Maj, 2014, 20:33:02 pm wysłane przez klea » Zgłoś do moderatora   Zapisane



Punkty: +61/-3
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wpisy: 936
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Hubert Horbowski


« Odpowiedź #616 : 26 Maj, 2014, 21:13:19 pm »

Aniu, interesująca propozycja, ale pozwól, że zostanie po staremu... 
Zgłoś do moderatora   Zapisane



Punkty: +29/-4
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wpisy: 235
Znajomi: 1
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych



« Odpowiedź #617 : 27 Maj, 2014, 21:06:13 pm »

Aniu, interesująca propozycja, ale pozwól, że zostanie po staremu...
Dobra tak dawno nie zaglądałam, ze sie pogubiłam , ale dam radę Chichot Dam radę przeczytać  

Chichot :*
« Ostatnia zmiana: 27 Maj, 2014, 21:08:15 pm wysłane przez klea » Zgłoś do moderatora   Zapisane



Punkty: +61/-3
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wpisy: 936
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Hubert Horbowski


« Odpowiedź #618 : 29 Maj, 2014, 23:14:44 pm »

Przeniesione z wątku: "FESTIWAL GRILLOWANIA"


Grillowicze

   Uczyli nas kucharze z Lubania
Amerykańskiego grillowania.
Niech w USA grubasy
Jedzą takie frykasy;
Ja tam wolę nasze polskie dania.
Zgłoś do moderatora   Zapisane



Punkty: +61/-3
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wpisy: 936
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Hubert Horbowski


« Odpowiedź #619 : 30 Maj, 2014, 21:20:01 pm »

Tłumaczenie wiersza Reginy Hille.


O czym szepczą bazaltowe skały

    W czasie górskich wędrówek, choć zimny wiatr dmuchał,
Chcąc usłyszeć legendę, nadstawiałam ucha,
I oto bazaltowe skały, skryte w górach,
Opowiedziały szeptem historię Rzepióra.
   "Mieszkał tu kiedyś Rzepiór zwany Karkonoszem,
Drażniąc i dokuczając wędrowcom po trosze.
Butnych zbójników nękał srogimi karami:
Dobra i posiadłości odbierał czasami.
Natomiast pracującym ciężko całe życie
Biedakom - przyjemności lubił sprawiać skrycie.
Żył pośród licznej rzeszy przyjaciół - krasnali,
Którzy głęboko w górach ukryci mieszkali,
Dobywając kamienie szlachetne - agaty.
Tak właśnie tutaj było przed wieloma laty.
   Ludzie zaczęli sobie okazywać wzgardę,
A ich serca się stały jak ten bazalt twarde
I nastał czas straszliwy, czas okrutnej wojny,
I w cztery strony świata pierzchał lud spokojny.
Zrujnowane domostwa i liczne mogiły
Niezbicie o tragedii tych czasów świadczyły.
Wtedy też o Rzepiórze wszelki słuch zaginął.
Co się z nim dzieje? Gdzie jest? Może również zginął?".
   Kiedy po wojnie nastał pokój upragniony,
Zewsząd zaczęli ludzie przybywać w te strony.
Niemcy, Czesi, Polacy - ramię przy ramieniu
Stawiają wspólnie czoła każdemu wzniesieniu,
A chociaż długą drogę każdy w nogach czuje,
Razem z pozostałymi śpiewa i świętuje.
Nikt tu nie jest samotny: i starszy, i młody
Oddycha pełną piersią na łonie przyrody.
Gdy, pozbywszy się stresów, tkwi tak w błogiej ciszy,
Zda się, że przedwiecznego bazaltu szept słyszy:
"Niech każdy ulubioną piosenkę zanuci;
Być może wówczas Rzepiór w te góry powróci".


Es flüstert der Basalt

Ich ging im Gebirge, der Wind wehte kalt,
da hörte ich flüstern den Basalt,
ein Märchen aus uralter Zeit,
Geschichten der Vergangenheit
beginnen so: „Es war einmal -
in den Felsen hauste der Rübezahl,
manchen Wanderer er neckte,
Bösewichte gar erschreckte,
strafte ihren Übermut,
nahm ihnen manchmal Hab und Gut,
doch hatte einer ein schweres Leben
trotz Fleiß, hat er auch gern gegeben.
Rübezahl lebte mit seinen Zwergen,
die fand man tief unten in den Bergen,
sie holten Schätze, brachen den Stein,
für lange Zeit sollte das so sein.
Doch es kam eine Zeit, da wurde es kalt
in den Herzen der Menschen, weiß der Basalt.
Es kam der Krieg, es begann das Morden,
sie flüchten nach Westen und nach Norden.
Die Häuser zerstört, viele ließen ihr Leben,
Schreckliches hatte sich begeben.
Vom Rübezahl hat man nichts mehr vernommen,
vielleicht ist er auch umgekommen?
Die schlimme Zeit wurde überwunden,
die Menschen haben zueinander gefunden.
Die Wanderer, sie kommen wieder heut’,
kein Gipfel zu hoch, kein Weg zu weit.
Es kommen Deutsche, Tschechen, Polen,
sie wandern, singen und feiern gemeinsam,
in der freien Natur hier ist keiner einsam.
Ihr Alltag war Stress, hier finden sie Ruhe,
probieren die neuen Wanderschuhe,
halten inne und schauen dabei,
und endlich wird der Kopf ihnen frei.
Sie hören flüstern den Basalt,
er ist zig-tausend Jahre alt:
„Singt weiter zusammen eure Lieder,
vielleicht kommt dann auch der Rübezahl wieder.“

Zgłoś do moderatora   Zapisane



Punkty: +61/-3
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wpisy: 936
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Hubert Horbowski


« Odpowiedź #620 : 28 Lipiec, 2014, 23:33:24 pm »

Wziąłem udział w konkursie na limeryk z palindromem (palindromy autorstwa Tadeusza Morawskiego). Nie zostałem laureatem konkursu Zawstydzony; mimo to sukcesywnie przedstawię Państwu zgłoszone wiersze.

Spragniony

   Raz bardzo spragniony pop z Równego
Napędził bimbru smakowitego.
Pić samotnie nie znosił;
Innych popów zaprosił
I popili popi na całego.
Zgłoś do moderatora   Zapisane



Punkty: +61/-3
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wpisy: 936
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Hubert Horbowski


« Odpowiedź #621 : 30 Lipiec, 2014, 11:43:52 am »

Biznesmeni

   Biznesmeni z Nadrenii-Westfalii
Na wakacje bez żon wyjechali,
A mieli sporo kasy.
Ależ to były wczasy:
I rozpusta, i laba na Bali.

Palindrom T. Morawskiego
Zgłoś do moderatora   Zapisane



Punkty: +61/-3
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wpisy: 936
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Hubert Horbowski


« Odpowiedź #622 : 31 Lipiec, 2014, 20:56:04 pm »

Przybysz

   W warszawskim ZOO przybysz ze Zgierza
Obejrzeć stado żyraf zamierzał.
Nagle krzyknął do żony
Niepomiernie zdziwiony:
"Patrz, ej, żyrafa ryż je z talerza!".

Palindrom T. Morawskiego
Zgłoś do moderatora   Zapisane



Punkty: +61/-3
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wpisy: 936
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Hubert Horbowski


« Odpowiedź #623 : 01 Sierpień, 2014, 11:57:29 am »

Piotr, zgodnie z Twoim życzeniem starałem się oddać "ducha" oryginału, co (niestety) odbiło się ujemnie na jakości tłumaczenia. Przepraszam - lepiej nie potrafiłem.  Smutny
Przy okazji: znalazłem kilka wariantów tekstu (i czwartą zwrotkę), ale podstawą przekładu był tekst podany przez Ciebie.

1. Kehr ich einst zur Heimat wieder
früh am Morgen wenn die Sonn' aufgeht
schau ich dann ins Tal hernieder
wo vor einer Tür ein Mädel steht.

Da seufzt sie still ja still
und flüstert leise:
Mein Schlesierland
mein Heimatland

so von Natur Natur in alter Weise
wir sehn uns wieder mein Schlesierland
wir sehn uns wieder mein Heimatland.

2. In dem Schatten einer Eiche
ja da gab ich ihr den Abschiedskuß.
Schatz ich kann nicht länger bleiben
weil ja weil ich von dir scheiden muß.

3. Liebes Mädel laß das Weinen
liebes Mäde laß das Weinen sein.
Wenn die Rosen wieder blühen
ja dann kehr ich wieder bei dir ein.



1.   Powracam w strony rodzinne,
kiedy rankiem Słońce pięknie lśni,
i wpatruję się w dolinę,
gdzie ma luba wychodzi przed drzwi.

Wzdycha i szepcze, oczy wznosząc w górę:
O, Śląsku mój, ojczyzno ma.
I tak sposobem danym przez naturę
znów się widzimy, o Śląsku mój,
znów się widzimy, ojczyzno ma.

2.   Tam, gdzie stary dąb cień daje,
raz ostatni  dotknąłem jej ust.
Skarbie, dłużej nie zostaję,
bo się muszę  z tobą rozstać już.

Ref.

3.   Ukochana, nie płacz dłużej;
ukochana, przestań płakać już.
Niech zakwitną tylko róże,
powrócę do ciebie wtedy znów.

Ref.

4.   W obcej ziemi życie stracę.
Skarbie, chcę być pochowany tam,
Gdzie szczęśliwe młode lata
Dane było razem przeżyć nam.

Ref.
« Ostatnia zmiana: 01 Sierpień, 2014, 12:00:51 pm wysłane przez Hubert » Zgłoś do moderatora   Zapisane



Punkty: +61/-3
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wpisy: 936
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Hubert Horbowski


« Odpowiedź #624 : 02 Sierpień, 2014, 10:48:02 am »

Pszczelarka 

    Dużą pasiekę ma Hania w Trzmielu.
Raz ją okradli - raczej bez celu
Albo z czystej zawiści.
Okradli ją, aliści
Odkryto ule Hani na Helu.

Palindrom T. Morawskiego.
Zgłoś do moderatora   Zapisane



Punkty: +61/-3
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wpisy: 936
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Hubert Horbowski


« Odpowiedź #625 : 03 Sierpień, 2014, 00:01:22 am »

Luiza 

    Dość głośno o Luizie z Bolzano
"W każdej chwili ona da" - gadano.
W końcu nie wytrzymała;
Oświadczenie wydała:
"Daję, owszem, ale tylko rano".


Palindrom T. Morawskiego
Zgłoś do moderatora   Zapisane



Punkty: +61/-3
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wpisy: 936
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Hubert Horbowski


« Odpowiedź #626 : 04 Sierpień, 2014, 16:16:04 pm »

Nadmetrażowiec 

   Samotnemu renciście z Alwerni
Żartem dano nadmetraż w spółdzielni.
Ów mocno się rozsierdził;
Nie wziął mieszkania - stwierdził,
Że brakuje w nim przestronnej sieni.


Palindrom T. Morawskiego
Zgłoś do moderatora   Zapisane



Punkty: +61/-3
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wpisy: 936
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Hubert Horbowski


« Odpowiedź #627 : 05 Sierpień, 2014, 08:45:53 am »

Matros  

   W burdelu matros z Władywostoku,
Od dawna Katię mając na oku,
Rzekł był do burdelmamy:
"Płacimy - wymagamy;
Katię chcę i tak, i na boku".


Palindrom T. Morawskiego
« Ostatnia zmiana: 05 Sierpień, 2014, 08:57:56 am wysłane przez Hubert » Zgłoś do moderatora   Zapisane



Punkty: +29/-4
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wpisy: 235
Znajomi: 1
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych



« Odpowiedź #628 : 06 Sierpień, 2014, 16:30:09 pm »

Zgłoś do moderatora   Zapisane



Punkty: +61/-3
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wpisy: 936
Znajomi: 7
Dodaj do Dodaj do listy Znajomych


Hubert Horbowski


« Odpowiedź #629 : 07 Sierpień, 2014, 09:35:49 am »

Zaradny

   Rzekł katu skazaniec-złoczyńca z Łaz:
"Won prędko z szafotu! Po tom tu wlazł,
Bym się mógł sam - bezpiecznie,
Dokładnie i skutecznie
Obwiesić; wszak zaradny dynda raz".


Palindrom T. Morawskiego.
Zgłoś do moderatora   Zapisane
Strony: 1 ... 40 41 [42] 43 44 ... 48   Do góry
  Drukuj  
 
Skocz do:  

Pokrewne Tematy
Temat Zaczęty przez Odpowiedzi Wyświetleń Ostatnia wiadomość
Praca w różnych sektorach Ogłoszenia drobne scalare 1 6634 Ostatnia wiadomość 23 Listopad, 2009, 13:17:31 pm
wysłane przez TK159
Odtwarzacz różnych formatów video Serwis komputerowy TK159 0 4657 Ostatnia wiadomość 23 Listopad, 2009, 07:46:18 am
wysłane przez TK159
Studenci podróżują taniej do Jeleniej Góry z PKS Voyager Lubań Bieżące wiadomości « 1 2 » Leo 20 27471 Ostatnia wiadomość 20 Styczeń, 2011, 10:31:54 am
wysłane przez MooseDlb
Podziemia Kamiennej Góry Polecane - Strona główna « 1 2 3 » Tomasz Bernacki 30 57187 Ostatnia wiadomość 22 Maj, 2013, 19:01:25 pm
wysłane przez Jola
Bóg, honor i Ojczyzna! Hydepark « 1 2 » Albatros1 19 25908 Ostatnia wiadomość 15 Maj, 2012, 22:18:05 pm
wysłane przez Tony
Pomóżmy powodzianom Polecane - Strona główna powiat 3 11683 Ostatnia wiadomość 11 Lipiec, 2012, 11:08:06 am
wysłane przez Doktorek
XVI Lwóweckie Agatowe Lato Hydepark ZUZA 1 6094 Ostatnia wiadomość 07 Lipiec, 2013, 10:56:54 am
wysłane przez Tony
róbta co chceta? Hydepark MMM 5 7921 Ostatnia wiadomość 08 Wrzesień, 2014, 09:46:23 am
wysłane przez MMM
Nagrody dla sportowców i trenerów Powiat lubański powiat 0 19387 Ostatnia wiadomość 05 Styczeń, 2016, 15:11:55 pm
wysłane przez powiat