Lubań Luban24 Wiadomości z Lubania

Po pracy => Hydepark => Wątek zaczęty przez: Paweł Sokołowski 05 Lipiec, 2008, 14:29:42



Tytuł: [HUMOR] czeski ...
Wiadomość wysłana przez: Paweł Sokołowski 05 Lipiec, 2008, 14:29:42
Kilka dni temu popdczas przemieszczania się za pomocą samochodu gdzieś między Gryfowem a Mirskiem w Trójce pada piękne wyrażenie "czerstwy luft" w audycji o Śląskim Cieszynie.

To piękne słowa wryły się głęboko w moją pamięć na skutek szoku związanego z napadem śmiechu. Czeski jest piękny.

"Czerstwy luft" jak się okazało to było świeże powietrze.
Przy tej okazji przypomniało mi się kilka sławnych zdań typu: "Ja sem netoperek" i sławny BRAMBOR powstały po wycieczce do Pragi autorów Wladcow Much.

oraz dalej ...

- ogórek konserwowy: (czes.) "styrylizowany uhorek"
- uwaga pociąg: (czes.) "Pozor vlak"
- Terminator: (czes.) "Elektronicky mordulec": - Ne ubiwajte me pane Terminatore! - Hasta la vista detinko!
- W Czechach na przystankach stoi jak byk: "Odchody autobusow"
- mam pomysł?: (czes.) "mam napad"
- miejsce stałego zamieszkania: (czes.) "trvale bydlisko"
- stonka ziemniaczana: (czes.) "mandolinka bramborova"
- plaster na odciski: (czes.) "naplast na kure oko"
- pasta do butów: (weg.) "CIPO KREM" :)
- sklep obuwniczy: (weg.) "CIPO ARUHAZ" ;))

.... masz coś więcej ... pisz ... chętnie się pośmieje :)



Tytuł: Odp: [HUMOR] czeski ...
Wiadomość wysłana przez: ZUZA 08 Lipiec, 2008, 23:06:28
Mnie szczególnie zapadł w pamięć zwrot:
"momentalnie neprzitomny"- chwilowo nieobecny
Czesi w naszym języku też znajdują śmieszne sformułowania.
Nasza "woda gazowana" jest dla nich takim dziwolągiem - jak woda może być z gazem? U nich woda gazowana- woda perliwa, woda niegazowana - woda neperliwa, a kawa rozpuszczalna to kawa rozpustna.

Z ostatniej wycieczki do Czech pochodzi poniższe zdjęcie. Napis na tablicy wiele tłumaczy.


Tytuł: Odp: [HUMOR] czeski ...
Wiadomość wysłana przez: x 09 Lipiec, 2008, 10:55:09
znalazłem lepsze ;D

- zepsuty - poru(cenz)ny
- koparka - ripa(cenzura)lo
- Zaczarowany Flet - Zahlastana fifulka
- narzeczona - prod(cenz)nica
- chwilowo nieobecny - momentalnie ne przitomni 
- miłość się nie obraża i gniewem nie unosi - laska se ne wypina i ne wydyma sa
- Niezapomniana trójka czeskich hokejowych napastników - Popil, Poruhal a Smutny.


Tytuł: Odp: [HUMOR] czeski ...
Wiadomość wysłana przez: x 09 Lipiec, 2008, 12:02:06
trochę technicznego,-

rozháraný - unbalanced(mój faworyt :D)

oízení abecedního tisku - alphabetic print control
naèisto utahaný - dead beat
lepidlo na tapety - wallpaper glue
pùjèování invalidùm - disabled circulation
pružná podložka - spring washer
parkovištì mimo ulici - off street car parks
protitrojka nazad - bracket backwards
pomocný pohon - slave drive
rozbor vlaku - train analysis
pevnì zasadit - implant
oplátka (oplacení) - return
soudržný - united
poívrženec - supporter
ustanovený - established
vysílat rozhlasem - air
dostát slovu - stand by
rozhlasové vlny - airwaves(to chyba guma)
chodit na veèírky - party
zákaz vyplutí lodí - embargo
skalní vrtaèka - jumper
nápadný - strong(jak by kto piwa mocnego chciał)
smýkání kola - spin


Tytuł: Odp: [HUMOR] czeski ...
Wiadomość wysłana przez: Paweł Sokołowski 09 Lipiec, 2008, 20:55:29
In english is not so fun ;)

Ale zastanawiam sie nad tym:
Skoro zaczarowany flet to Zahlastana fifulka

To jak by było zaczarowana żabka ;) lub ....


i tak powstały: Zahlastana ropucha i Zahlastane slepice :)


Tytuł: Odp: [HUMOR] czeski ...
Wiadomość wysłana przez: x 09 Lipiec, 2008, 23:10:05
jedziemy dalej  ;D czeski na angielski

- bezrizikové akcie - blue chip shares
- narážka na  - reference to
- vyžírka - sponger
- trestný kop - penalty kick
- boèná gondola - wing car
- tím zpùsobem - so
- poznámka na konci - postscript
- to není nic dobrého - it is no good(była taka piosenka)
- zrychlené tempo pochodu - double
- rozpìrný pojistný kroužek - snap ring
- karotka na másle - carrots with butter
- druh halucinogenní drogy - psilocybin( nie wiem o co chodzi, ale fajnie brzmi)
- dát na pøetøes - start (ciekawe jak startują zawodników :D)
- osazená narážka - shouldered stop
- plná moc prokuristy - per pro


Tytuł: Odp: [HUMOR] czeski ...
Wiadomość wysłana przez: x 11 Lipiec, 2008, 10:29:34
czas na film ;)
http://www.youtube.com/v/RZ_7vh0tulw&hl=pl&fs=1


Tytuł: Odp: [HUMOR] czeski ...
Wiadomość wysłana przez: x 11 Lipiec, 2008, 11:21:35
Coś dla miłośników klasyki "Divka na kosteti-Girl on a Broom" (Harry Potter Cut)
http://www.youtube.com/v/rLUMjtUxX2s&hl=pl&fs=1


Tytuł: Odp: [HUMOR] czeski ...
Wiadomość wysłana przez: x 11 Lipiec, 2008, 11:24:19
Hu(cenz)r metelesku blesku!

http://www.youtube.com/v/0g-bvQsFoDo&hl=pl&fs=1


Tytuł: Odp: [HUMOR] czeski ...
Wiadomość wysłana przez: x 11 Lipiec, 2008, 11:27:32
Mój ulubiony serial Tv :)
http://www.youtube.com/v/y74GenqdP5U&hl=pl&fs=1